Bronnen bij Meiden van Halal: debatten over vrijheid van meningsuiting versus belediging

EH: Esmaa Halal. XH, YH: Eén van de twee andere zussen. HT: Hans Teeuwen (Start van het fragment – de Meiden van Halal lopen samen van een bank naar een ander decorstuk, een symbolische pijnbank met spijkers van rubber, waarnaar ook Hans Teeuwen komt aanlopen, en waarop later hij moet gaan liggen, terwijl de Meiden als een soort islamitische inquisitie ernaast plaatsnemen) [EH] Iemand anders die heel ver, uh fel, voor de vrijheid van meningsuiting is, is meneer Hans Teeuwen, die heeft uh onlangs, nou ja al een tijdje geleden, een liedje over ons geschreven, een paar regeltjes heeft’ie aan ons toegewijd (Teeuwen steekt eerst twee vingers op, dan één) Twee? [XH, met ontzag] Oohhh [EH, toon van ontzag] Wat een eer. Een hele regel van ons in [HT, op de achtergrond] Daar zat een rijm in, in [EH] Daar zat een rijm in. OK. Wacht even, wij doen de intro, en dan mag u reageren (lacht schamperend en enigszins ongemakkelijk) [HT] OK. [EH] En dan uh … wij vinden uh … wij vonden dat zinnetje nogal vulgair en plat en ga zo maar door, maar om even een beeld te geven aan deze mensen waar we het over hebben, gaan we even naar ’t fragment luisteren, en ondertussen leu.. lopen we even achter u door. Ja? [HT] Ja. (Filmpje van de toespraak van Teeuwen tijdens de onthulling van het monument voor Theo Van Gogh. Teeuwen zingt) Christenhonden, geitenneukers, iedereen doet meeeee Jezus en Mohammed op een openbare pleeeee Nee, ik mag niet kwetsen, mijn excuses en ik zaaal Voor straf me laten pijpen door de Meiden van Halaaal !!! Het vrije …. (Einde filmpje. Applaus van het publiek. Ze lopen gevieren naar het "spijkerbed") [EH] U moet ook op de pijnbank plaatsnemen (Teeuwen gaat op zijn buik op de bank liggen) [XH] Gaat u maar liggen op de pijnbank, meneer Teeuwen – nee op uw rug. Niet zo eigenwijs, hè. [YH] U wordt niet gemasseerd, hè. [HT, bedelend] Waarom willen jullie mij niet masseren? [EH] Hij staat onder stroom en hij voelt het nog steeds niet, dames en heren. [HT] Nee, het is rubber, het is gewoon rubber, … kijk maar … (Teeuwen pakt een aansteker uit zijn broekzak en probeert een “spijker” van het bed in brand te steken.) [XH, indringend] Meneer Teeuwen, meneer Teeuwen!!! [YH] Hallo hallo pyromaan, dat doen wij niet [HT, nadrukkelijk] Het is rrrubberrrr … [EH] Volgens mij bent u grappig verleerd hè. Lang geen show gehad. Ga maar even liggen. [HT] Jawel, laatst nog [EH] Ja? Dat is toch lachen [HT] … in Schotland, [EH] Nou, gefeliciteerd [HT] Dank je wel. [ZH] Waarom heeft u ons beledigd? [HT] Ja, von’k grappig [ZH] Ja? Wat vond u daar grappig aan? [HT, langzaam] Ik vond het leuk omdat uh jullie zo kuis zijn om jullie dan in een séksuele context te noemen. [ZH] Dat vond u grappig? [HT] Ja, dat vond ik grappig en als het dan ook nog rijmt dan is ’t natuurlijk kat in ‘t bakkie [EH] Hebben er veel mensen om moeten lachen? [HT, beslist] Ja! [XH] Inclusief uzelf? [HT] Ja. En ook … weet je wie ook? Een hoogwaardigheidsbekleder uit Amsterdam. [XH] Ohhh [HT] Die zag ik namelijk … die zat daar ook, dat was … uh uh … de burgemeester, en die moest ondanks zichzelf – want die kon ’t natuurlijk niet maken – ik zeg ‘m bij die regel… uhmp …ik denk: nóu ben’k goed bezig. [EH, XH, lachend] We’re there for the news, not for the weather. Haha. [XH] Waarom had u die behoefte om ons te beledigen? [HT] Ja, ik vond ’t grappig. [XH] Dus u vond ’t grappig dus u dacht ik doe het gewoon even [HT] Já. Ja ik moest een lied schrijven, dus ik moest daar staan in die kou en het regende ook nog keihard ...[EH] Ja, maar wacht effe [HT] en dan moet ik wél met iets leuks komen [EH] U moet wel reageren op mijn vraag, hè? Kijk we zien … [HT, zeer nadrukkelijk, met sterke nadruk op het laatste woord] Ik moet helemaal níks!!! [XH] Meneer Teeuwen, ik voer het woord. [HT, nadrukkelijk] Ja nu ik. [XH] Meneer Teeuwen, we zijn toch keurige dames, zo praat u toch niet tegen dames? [EH] De elektriciteit begint te werken [XH] Zo praat u toch niet tegen dames? [XH] Meneer Teeuwen? [HT] Ja mevrouw. Hoe heten jullie, dan kan ik jullie ook aanspreken? [EH] Mevrouw Alariachi, mevrouw Alariachi, mevrouw Alariachi, [HT] Alariachi? [EH] Ja [XH] Even even even serieus, …. [HT zingt op een Zuid-Amerikaanse melodie] Alariááááchi, Alariááááááchi, … [XH , nadrukkelijk] Wij zijn hier de presentatoren! [YH] Nou even serieus, meneer Teeuwen! [EH] Grappenmaker! [HT] Sorry [XH] Waarom waarom beledigt u zo veel? [HT] Ik beledig helemaal niet veel, ik maak grappen [XH] Ontzettend veel [HT] Wie dan nog meer? [ZH] U beledigt ons bijvoorbeeld. [HT] Nou ja, dat is toch niet zo veel … dat zijn er maar drie [XH] En heel veel godsdiensten ook [HT] En jullie hebben steun aan elkaar, jullie kunnen het samen [XH] Ja maar ook heel veel godsdiensten [HT] verwerken [XH] Waarom doet u dat? [HT, langzaam en steeds nadrukkelijker] Nou ja, omdat ik dat grappig vind – omdat ik alles dat enige status heeft, heeft namelijk ook een vorm van macht, en macht corrumpeert altijd, het moet geridiculiseerd kunnen worden … als dat niet meer kan, dan krijg je ... uuuh ... enge toestanden, een dictatuur of zoiets, en daarom moet dat gebeuren (Applaus vanuit het publiek) (Teeuwen richt zich op van de bank, armen gespreid, om het applaus in ontvangst te nemen, en een van de dames maakt een afwerend gebaar) [XH] Ga even liggen …hallo, ga weg. [HT] Hurt me baby. [XH] U wilt een doel bereiken met dat beledigen? [HT] Nee, ik wil mensen laten lachen, [XH] of met dat grappen maken? [HT] ik wil mensen laten lachen [XH] U wilt geen doel bereiken? Dus als u christenen bepaalde naam [HT, zeer verbaasd] Een doel ? [XH] … noemt [HT] Een doel ? [XH] Nou ja, ik weet ‘t niet [HT, langzaam, serieus] Nee, ik kijk naar de wereld en dan zie ik heel veel dingen, en sommige dingen vind ik ontzettend … grappig of belachelijk of lachwekkend of of eh stom, en dan maak ik daar programma’s over en daar laat ik mensen mee lachen [YH] Maar u u herhaalt de hele tijd [XH] Kunt u effe effe serieus doen [HT, lachend, verontwaardigd] Nou ben ik een keer serieus … [XH] Ayaan Hirsi Ali, daar bent u ‘t denk ik wel mee eens, heeft in Berlijn anderhalf jaar geleden … heeft zij geroepen dat zij het recht heeft … om te beledigen [HT] Ja [XH] Dat vindt u ook? [HT] Ja, ik vind dat je dat recht moet kunnen hebben [XH] Maar dat’s heel anders dan het recht op vrijheid van meningsuiting, [HT, serieus] Nou, een mening kan beledigend zijn, snap je? Dus het kan zijn dat als ik mijn mening geef dat dat voor iemand anders beledigend is. Bovendien is belediging voor sommige mensen gewoon …eh ja, een waarheid die ze liever niet willen horen. En dat zou dan kunnen betekenen van oh, dan mogen daar dan niet over praten want dat is beledigend. Da’s heel erg multi-interpretabel. (Er valt een minieme pauze (0,2 seconde) in het debat gevuld met luid applaus en gejuich van het publiek) [EH, tijdens het applaus] Beledigt u … [EH] Zegt u nou dat u wél met voorbedachte eh rade beledigt of níet met voorbedachte rade? Want ik … [HT] Nou als ik programma’s maak, of een liedje maak, dan wil een léuéuk lied maken, waarom gelachen kan worden, en een belediging [EH] Ja … [HT] kan uh ook hééél erg grappig zijn. [XH] Waar ligt de grens? Waar ligt voor u de grens? [HT, zeer nadrukkelijk] De grens ligt bij gewéld. (weer een fractie van een pauze) [EH] Dan pas? [XH] Dus eerst mensen uh helemaal warm maken uh, en laten koken … en dan zeggen …ja dit is voor mij de grens? [HT] Mensen warm maken en laten koken, daar kiezen ze toch zelf voor? [XH] ... [YH] Maar u beledigt heel veel mensen, mensen kunnen daar best frustrerend uuuh [HT, geagiteerd, richt zich op] Ja maar… denk je dat … jullie doen net ……[XH] Ga liggen! [HT] jullie doen net alsof gevoeligheid en gekwetstheid en je beledigd voelen een voorrecht is alleen voor gelovigen [XH] Helemaal niet! [HT] denken jullie dat als ik de tv aanzet [XH] (onhoorbaar) een keer [HT] denken jullie niet dat ik [XH] (onhoorbaar) …[HT], serieus, nadrukkelijk, steekt een vinger op] wacht even, ik mag even wat zeggen... Denken jullie als ik de tv aanzet dat ik niet dingen zie die me ergeren, dat ik me niet beledigd zou kunnen voelen, maar je ontwikkelt daar een schild voor – dat doe je in een vrije samenleving omdat je wordt geconfronteerd [XH] Maar wat bereik je ermee? [HT] met dingen waar je het niet mee … (Luid applaus en gejoel van het publiek; daar doorheen: ) [XH] Maar wat bereik je ermee? [HT, langzaam, nadrukkelijk] Dat heel vaak gelovigen daar heel slecht in zijn omdat gelovigen een neiging hebben een monopoly op de waarheid te hebben, [EH] Zo, hij weet de moeilijke woorden [HT] te willen zeggen zo is het leven, en zo moet ‘t! (Luid applaus en gejoel van het publiek) [EH] Hoe lang heeft u uh … hoelang heeft u gestudeerd voor deze one-liners? (lacht schamperend) [HT, rustig] Niet. [XH] U beledigt best wel vaak. U kunt ’t uh vierkant ontkennen, maar u kunt niet zeggen dat u dat niet doet op het podium. [HT] Ja, maar ik heb net iemand horen zeggen dat homoseksualiteit een zonde is. Ik heb net iemand weg zien lopen omdat er een minirok werd getoond. Ik heb allemaal dat soort … ja uh… dat is ook heel erg beledigend. (applaus en gejoel van het publiek, daar doorheen: [XH] Dus als u dat beledigend vindt … [HT] Bij mij valt er in elk geval nog om te lachen [XH] Maar we hebben het over een westerse beschaving, hè? … die superieur is … Maar met beledigen, of met uitschelden, want dat doet u ook heel vaak, hè? [HT] Uitschelden? [XH] Ja [HT] Wacht even, ik scheld niet uit [EH] Nee, hij heeft niet uitgescholden, hoor [XH] U heeft bepaalde woorden gebruikt die ik niet in de mond wil nemen, maar we gaan door … maar uitschelden … [HT] In de mond nemen is ook een leuke uh…. (publiek lacht) [EH, lachend] Wacht even, wacht even, ik doe de truc weer, haha haha [XH] Maar het is toch een teken van beschaving ook dat we elkaar niet zomaar uitschelden? [HT] Is waar, en de avond is nog jong …maar uhmmm … maar ik scheld niet zomaar uit … ik maak grappen. En soms zijn dat grappen die dan over dingen … want juist ook uh onderwerpen die gevoelig liggen of die controversieel zijn, die zijn léuk, die zijn spannend, daar zit spanning, en als als cabaretier werk je daarmee, juist, anders moet je het hele … uh uh genre cabaret of satire afschaffen. [EH] OK, laatste vraag meneer Teeuwen: Wanneer is uw nieuwe show? [HT, aarzelend, zakt onderuit op de bank] Ummmm, da zegik nie …[EH] Dat zegt u niet? [HT] Ik weet het nog niet … komt, komt … [XH] Komt deze thematiek…Hallo! Komt deze thematiek ook in uw nieuwe show voor of niet? [HT, aarzelend] Weet ik n… [HT, resoluut] Nee, ik ga het hebben over vruchten [XH] Oh dus u gaat niet meer beledigen enzo [HT] Ik ga wel een bepaalde vrucht d’r flink ervan langs geven [EH] Een bepaalde vrucht? [HT] Ja [EH] Zolang het geen personen zijn, vind ik ‘t best [HT] Ik ga … ik maak gehakt van de uh uuh… ananas [XH] Momentje… ik wilde hem even nog een cadeau geven (geeft Teeuwen een pijp om mee te roken) – de enige pijp die wij kennen [HT] Maar dat is niet wat ik bedoelde, hè? [XH, EH, tegelijk] Ja, maar dit is wel wat bij bedoelen…Ja maar dit is wel wat wij ervan begrepen. (Teeuwen staat op en loopt weg, applaus en gejoel van het publiek. Einde fragment)